1
00:00:04,308 --> 00:00:06,266
Морам да исправим ствари
са мојим шефом

2
00:00:06,267 --> 00:00:07,310
или сам без посла.

3
00:00:07,311 --> 00:00:08,920
<и>Можете</и> да нађете другу.

4
00:00:08,921 --> 00:00:10,400
<и>Ја сам ватрогасац, Т.</и>

5
00:00:10,401 --> 00:00:13,142
<и>То је оно што сам радио до краја
живот за.</и>

6
00:00:13,143 --> 00:00:14,578
Ватрогасни дом је центар
свог живота

7
00:00:14,579 --> 00:00:17,016
а ти настави да покушаваш
да ме изостави из тога.

8
00:00:17,017 --> 00:00:18,495
<и>Само морам да схватим</и>

9
00:00:18,496 --> 00:00:19,670
<и>како све избалансирати
боље.</и>

10
00:00:19,671 --> 00:00:22,021
<и>Не мучи се.</и>

11
00:00:22,022 --> 00:00:23,413
постоји
још један капетански испит

12
00:00:23,414 --> 00:00:26,590
долази за пар месеци
и ја га узимам.

13
00:00:26,591 --> 00:00:28,940
Задао сам Херманну пакао
због сумње,

14
00:00:28,941 --> 00:00:30,377
али кад сам ја у питању?

15
00:00:30,378 --> 00:00:32,466
40 година на послу?

16
00:00:32,467 --> 00:00:35,208
Успећеш
велики поручник.

17
00:00:35,209 --> 00:00:37,036
не идем нигде
док ми не кажеш

18
00:00:37,037 --> 00:00:38,646
шта се дођавола дешава.

19
00:00:38,647 --> 00:00:41,562
Треба ми само да останеш
твоја сестра на неколико дана.

20
00:00:41,563 --> 00:00:43,999
<и>Само покушавам
да те заштитим.</и>

21
00:00:44,000 --> 00:00:45,827
Ово је Мајами поново.

22
00:00:45,828 --> 00:00:47,655
Нисам ја лош момак овде.

23
00:00:47,656 --> 00:00:49,701
<и>Никад ниси.</и>

24
00:01:35,225 --> 00:01:36,443
<и>Здраво, ово је Моника.</и>

25
00:01:36,444 --> 00:01:38,271
<и>Оставите поруку
и назваћу те.</и>

26
00:01:39,316 --> 00:01:40,316
знам да си љут,

27
00:01:40,317 --> 00:01:41,535
али хајде, позови ме.

28
00:01:41,536 --> 00:01:43,102
Жао ми је због
како је све пропало

29
00:01:43,103 --> 00:01:45,060
и само желим да разговарам са тобом.

30
00:01:49,587 --> 00:01:51,588
- Добро јутро, шефе.
- Јутро.

31
00:01:51,589 --> 00:01:54,113
Могао бих рећи
било је то нешто озбиљно

32
00:01:54,114 --> 00:01:55,810
по тону Двејновог гласа.

33
00:01:55,811 --> 00:01:56,941
У реду.

34
00:01:56,942 --> 00:01:58,247
Жели да се усели заједно.

35
00:01:58,248 --> 00:01:59,857
Ох, то је тако слатко.

36
00:01:59,858 --> 00:02:01,511
Јесте и ја сам рекао да

37
00:02:01,512 --> 00:02:03,165
јер сам некако заљубљен
са момком,

38
00:02:03,166 --> 00:02:04,775
али ја само--
Треба ми сопствени простор.

39
00:02:04,776 --> 00:02:06,516
У љубави. Ав.

40
00:02:06,517 --> 00:02:07,648
Вау, јеси
стварно постаје мек.

41
00:02:07,649 --> 00:02:09,258
Кривим Флинна.

42
00:02:09,259 --> 00:02:11,608
Па, користио сам
реч дечко

43
00:02:11,609 --> 00:02:14,263
кад сам о њему говорио
пре неки дан.

44
00:02:14,264 --> 00:02:15,786
Како то
помози ми да кажем Двејну

45
00:02:15,787 --> 00:02:18,659
Нисам у кохабитацији
управо сада?

46
00:02:18,660 --> 00:02:19,747
Ох.

47
00:02:19,748 --> 00:02:20,965
Морам нешто да кажем

48
00:02:20,966 --> 00:02:23,533
пре него што добије
до тачке без повратка.

49
00:02:23,534 --> 00:02:24,492
Да.

50
00:02:26,972 --> 00:02:28,451
Глумиш ову смену, а?

51
00:02:28,452 --> 00:02:31,150
Да, Севериде има
неки боондоггле ватрогасне инспекције

52
00:02:31,151 --> 00:02:32,499
у Мичигену.

53
00:02:32,500 --> 00:02:34,065
Знаш, одувек сам желео
да одем у Мичиген.

54
00:02:34,066 --> 00:02:36,198
Знаш да је то сат времена
до границе, зар не?

55
00:02:36,199 --> 00:02:38,593
Зашто бих желео да идем
до границе?

56
00:02:41,073 --> 00:02:43,205
Дођавола је ово?

57
00:02:46,296 --> 00:02:47,644
Један од вас је ставио ово
у мом ормарићу?

58
00:02:47,645 --> 00:02:48,993
Да ли је ово нека шала?

59
00:02:48,994 --> 00:02:51,257
Не. Шта је то?

60
00:02:51,258 --> 00:02:53,302
Изгледа као метак.

61
00:02:53,303 --> 00:02:56,653
Ух, заправо,
Мислим да је привезак.

62
00:02:56,654 --> 00:02:59,134
Хеј, можда један од чудака
од прве смене

63
00:02:59,135 --> 00:03:00,615
користио твој ормарић.

64
00:03:02,530 --> 00:03:04,661
Да, па, ко год да је био...

65
00:03:04,662 --> 00:03:07,882
Морају да остану дођавола
одавде од сада.

66
00:03:07,883 --> 00:03:10,538
То није депонија.

67
00:03:14,977 --> 00:03:16,717
Зашто данас куваш,
Поручниче?

68
00:03:16,718 --> 00:03:18,806
Искрено, нисам могао да се сетим

69
00:03:18,807 --> 00:03:20,808
када сам последњи пут добио
иза роштиља.

70
00:03:20,809 --> 00:03:22,026
Мислио сам да је време.

71
00:03:22,027 --> 00:03:23,941
Смешне су ствари
недостајеш понекад

72
00:03:23,942 --> 00:03:25,029
када се померите на лествици.

73
00:03:25,030 --> 00:03:26,074
- Хеј.
- Добро јутро.

74
00:03:26,075 --> 00:03:27,423
Ви момци изгледате прилично хладно

75
00:03:27,424 --> 00:03:29,773
с обзиром на тестове официра
су сутра.

76
00:03:29,774 --> 00:03:31,514
И покушавао сам
да заборавим на то.

77
00:03:31,515 --> 00:03:32,863
Хвала вам пуно.

78
00:03:32,864 --> 00:03:37,303
Ја сам постигао стање
зенског смирења.

79
00:03:38,305 --> 00:03:40,262
Уф. Да, могу рећи.

80
00:03:40,263 --> 00:03:41,655
- Мм?
- Мм, не.

81
00:03:41,656 --> 00:03:43,047
- Мм?
- Шта је ово?

82
00:03:43,048 --> 00:03:44,919
Цертс.

83
00:03:44,920 --> 00:03:46,225
Шта је сертификат?

84
00:03:46,226 --> 00:03:48,357
То је ковница.
Како то не знаш?

85
00:03:48,358 --> 00:03:50,229
Зато што јесу
старац ковнице.

86
00:03:50,230 --> 00:03:54,711
И прилично сам сигуран да они
године укинуте.

87
00:03:54,712 --> 00:03:56,235
Бежи одавде.

88
00:03:56,236 --> 00:03:58,062
- Да.
- Нису толико стари.

89
00:03:58,063 --> 00:03:59,629
Нешто добро мирише.

90
00:03:59,630 --> 00:04:02,197
Кидд има судоперу
стрка у радовима.

91
00:04:02,198 --> 00:04:04,982
Мм-хмм, и јело је готово!

92
00:04:04,983 --> 00:04:07,028
<и>Камион 81, Хитна помоћ 61.</и>

93
00:04:07,029 --> 00:04:08,943
<и>Особа доле
из непознатих узрока.</и>

94
00:04:08,944 --> 00:04:13,382
- Идемо!
<и>- 8577 Кеистоне Авенуе.</и>

95
00:04:29,965 --> 00:04:31,923
Назад овде.

96
00:04:34,578 --> 00:04:37,101
Ово је лоше.

97
00:04:45,110 --> 00:04:47,460
Госпођо, требам вас
да контролишете свог пса

98
00:04:47,461 --> 00:04:48,896
па можемо доћи до твог мужа.

99
00:04:48,897 --> 00:04:50,506
Ох, то није мој пас
или мој муж.

100
00:04:50,507 --> 00:04:51,899
Пхил је мој комшија.

101
00:04:51,900 --> 00:04:53,814
Чуо сам га како виче
и знам да живи сам.

102
00:04:53,815 --> 00:04:55,294
Ја сам на томе.

103
00:04:55,295 --> 00:04:56,599
Дођи овамо, дечко, дођи овамо.

104
00:04:56,600 --> 00:04:58,384
Добар дечко. Полако сада.
Хајде.

105
00:04:58,385 --> 00:04:59,820
Да, добар дечко.

106
00:04:59,821 --> 00:05:01,256
У реду.

107
00:05:02,606 --> 00:05:04,041
Хајде да искључимо ово.

108
00:05:05,305 --> 00:05:06,435
У реду, Моуцх, Риттер,
прошири ову рупу.

109
00:05:06,436 --> 00:05:08,351
Копирај то.

110
00:05:09,874 --> 00:05:11,048
Добар дечко.

111
00:05:11,049 --> 00:05:12,223
Пхил, ухватићемо те
одавде.

112
00:05:12,224 --> 00:05:13,486
У реду?

113
00:05:13,487 --> 00:05:15,226
Само настави да слушаш
на звук мога гласа

114
00:05:15,227 --> 00:05:18,621
и удахни, у реду?

115
00:05:18,622 --> 00:05:21,189
Хеј, Царвер, држи ово мирно.
- Схватио си.

116
00:05:21,190 --> 00:05:22,364
Дубоко удахните.

117
00:05:22,365 --> 00:05:24,627
Одлично ти иде.

118
00:05:24,628 --> 00:05:27,500
У реду, господине,
започећемо ИВ

119
00:05:27,501 --> 00:05:30,241
и дати ти мало фентанила
за бол, ок?

120
00:05:30,242 --> 00:05:31,634
Хеј, Фил,
шта радиш овде?

121
00:05:31,635 --> 00:05:33,984
да ли си...
градите ограду?

122
00:05:33,985 --> 00:05:35,856
За мог пса.

123
00:05:35,857 --> 00:05:38,206
Рука ми је оклизнула.
Ја сам се окренуо.

124
00:05:38,207 --> 00:05:39,294
Хеј, поручниче.

125
00:05:39,295 --> 00:05:40,470
- Да.
- Како је ово?

126
00:05:41,515 --> 00:05:44,168
Како--колико је лоше?

127
00:05:55,355 --> 00:05:57,617
У реду, Фил,
морамо да ти ослободимо ногу

128
00:05:57,618 --> 00:05:59,575
па можемо да те одведемо
у болницу.

129
00:05:59,576 --> 00:06:01,795
Чак и са лековима...

130
00:06:01,796 --> 00:06:03,753
осетићете бол.

131
00:06:03,754 --> 00:06:05,668
- Уради то.
- У реду.

132
00:06:05,669 --> 00:06:06,974
Риттер,
припремите таблу.

133
00:06:06,975 --> 00:06:10,325
Муч, одсеци сву одећу.
- Примљено.

134
00:06:10,326 --> 00:06:12,196
и Царвер,
само покушај да га задржиш мирно.

135
00:06:12,197 --> 00:06:14,764
- Разумијем.
- У реду.

136
00:06:14,765 --> 00:06:16,549
Биће све у реду.

137
00:06:16,550 --> 00:06:17,854
Држи се за мене.

138
00:06:21,468 --> 00:06:22,990
У реду, ми ћемо
уради ово брзо.

139
00:06:22,991 --> 00:06:24,774
Као да откинем фластер, у реду?

140
00:06:24,775 --> 00:06:26,646
- У реду.
- Спреман?

141
00:06:26,647 --> 00:06:28,604
На три, два, један.

142
00:06:31,956 --> 00:06:34,741
Скоро тамо.

143
00:06:34,742 --> 00:06:36,307
Скоро тамо.

144
00:06:36,308 --> 00:06:38,484
У реду, јасно.

145
00:06:38,485 --> 00:06:39,615
Зграбите Спеедсплинт.

146
00:06:44,665 --> 00:06:46,317
Добио сам удлагу.

147
00:06:46,318 --> 00:06:48,537
Ево га, Пхил. Имамо те.

148
00:06:48,538 --> 00:06:50,147
Да га ставим унутра,
Поручниче?

149
00:06:50,148 --> 00:06:52,802
Вероватно добра идеја. Да.

150
00:06:52,803 --> 00:06:54,978
Хајде, дечко. Хајде.

151
00:06:54,979 --> 00:06:56,632
у реду је, у реду је,
у реду је.

152
00:06:56,633 --> 00:06:57,633
Да, у реду је.

153
00:06:57,634 --> 00:06:59,766
У реду.

154
00:06:59,767 --> 00:07:01,289
- Сада.
- У реду.

155
00:07:17,524 --> 00:07:19,481
Добро је!

156
00:07:19,482 --> 00:07:20,656
Овуда, друже.

157
00:07:20,657 --> 00:07:22,179
Побринућемо се за некога
проверава те.

158
00:07:22,180 --> 00:07:23,529
Хајде, хајде. Хеј, хеј.

159
00:07:23,530 --> 00:07:25,400
Вау, вау.
Хеј, хеј, остани, остани, остани!

160
00:07:26,663 --> 00:07:28,577
хоћу ли умрети?

161
00:07:28,578 --> 00:07:29,839
Добро ти иде.

162
00:07:29,840 --> 00:07:32,015
Само држи тај кисеоник укључен
за мене, ок?

163
00:07:32,016 --> 00:07:33,365
Чекај, чекај, чекај! Остани!

164
00:07:34,671 --> 00:07:37,499
Хеј, нека га неко зграби!
Врати се и зграби га!

165
00:07:40,634 --> 00:07:42,852
То је један одани пас.

166
00:07:42,853 --> 00:07:44,071
Надам се да неће погинути.

167
00:07:44,072 --> 00:07:46,943
61, пас жртве је полетео
после амвона.

168
00:07:46,944 --> 00:07:48,598
<и>У свакој прилици
очи упрте у њега?</и>

169
00:07:50,121 --> 00:07:53,036
Хм, не, не видим ништа.

170
00:07:53,037 --> 00:07:54,342
Ох, чекај, не. Не, имам га.

171
00:07:54,343 --> 00:07:56,518
У реду Новак
Ја се заустављам.

172
00:07:58,521 --> 00:08:00,043
Нога је још ту?

173
00:08:00,044 --> 00:08:01,392
Све је завијено,

174
00:08:01,393 --> 00:08:02,524
али они ће узети
добра брига о вама у Мед.

175
00:08:02,525 --> 00:08:06,006
Ох, молим те,
молим те не дај да умрем.

176
00:08:06,007 --> 00:08:08,530
Имам те, Пхил.

177
00:08:15,320 --> 00:08:17,279
Ти си брзи старац.

178
00:08:22,023 --> 00:08:24,415
Ох, фрижидер!

179
00:08:24,416 --> 00:08:26,548
У реду.

180
00:08:39,040 --> 00:08:40,607
Проклетство.

181
00:08:45,612 --> 00:08:49,136
Ви сте на путу.

182
00:08:49,137 --> 00:08:50,267
Четири тројке.

183
00:08:50,268 --> 00:08:51,704
Зовем БС на тебе
већ.

184
00:08:51,705 --> 00:08:53,140
Не можете почети тако високо.

185
00:08:53,141 --> 00:08:56,752
У реду? Хеј!
Не можете подићи шољу!

186
00:08:56,753 --> 00:08:59,755
Кад си рекао да ћеш нас научити
Лиар'с Дице, звучало је забавно.

187
00:08:59,756 --> 00:09:00,887
Ово није забавно.

188
00:09:18,122 --> 00:09:22,125
У реду, па шефе, наша жртва,
власник овога

189
00:09:22,126 --> 00:09:23,344
пас--
- Зове се Фридге.

190
00:09:23,345 --> 00:09:25,302
Пас је Фридге.
Жртва је Пхил.

191
00:09:25,303 --> 00:09:28,523
Да, жртва је била
одмах одведен на операцију,

192
00:09:28,524 --> 00:09:31,134
тако да није било времена за проналажење
контакт за узимање пса,

193
00:09:31,135 --> 00:09:33,093
па су га лекари предали
нама у Мед.

194
00:09:33,094 --> 00:09:34,311
надам се,
власник ће се извући,

195
00:09:34,312 --> 00:09:36,139
али његове повреде су
прилично озбиљно.

196
00:09:36,140 --> 00:09:38,533
Дакле, у међувремену,
док не добијемо ажурирање,

197
00:09:38,534 --> 00:09:41,710
Надао сам се томе
могли бисмо задржати пса овде.

198
00:09:45,410 --> 00:09:47,020
У реду.

199
00:09:47,021 --> 00:09:49,196
За сада. ја ћу се вратити.

200
00:09:54,811 --> 00:09:56,159
Моника.

201
00:09:56,160 --> 00:09:58,206
Овде горе.

202
00:10:04,386 --> 00:10:05,473
Здраво.

203
00:10:05,474 --> 00:10:08,084
Зашто ми се ниси јавио?

204
00:10:08,085 --> 00:10:11,871
Нисам знао да ли си још увек
овде код твоје сестре или шта.

205
00:10:11,872 --> 00:10:13,437
нисам спавао
добро код Оливије,

206
00:10:13,438 --> 00:10:16,179
па чим сам стигао кући,
срушио сам се.

207
00:10:16,180 --> 00:10:17,746
Увек проверавате свој телефон.

208
00:10:17,747 --> 00:10:19,966
Ниси ме звао
јер си хтео да ме уплашиш.

209
00:10:19,967 --> 00:10:23,404
Хеј, ти си тај који
уплашио ме дођавола.

210
00:10:23,405 --> 00:10:25,058
Шаље ме
усред ноћи?

211
00:10:25,059 --> 00:10:26,276
Штитио сам те.

212
00:10:26,277 --> 00:10:28,104
Али не волим
бити без тебе.

213
00:10:46,646 --> 00:10:48,647
Морам да се вратим
до ватрогасног дома.

214
00:10:48,648 --> 00:10:50,083
Мм-мм.

215
00:11:11,758 --> 00:11:14,324
Извини, нисам могао
држи руке даље од тебе.

216
00:11:14,325 --> 00:11:16,065
Надам се да нећете упасти у невоље
са шефом

217
00:11:16,066 --> 00:11:18,199
кад се вратиш.

218
00:11:21,898 --> 00:11:25,074
Ви сте неодољиви.

219
00:11:28,775 --> 00:11:30,950
Шта ради мој пиштољ
испод кревета?

220
00:11:34,215 --> 00:11:35,650
Држим га у орману.

221
00:11:35,651 --> 00:11:37,478
Увек.

222
00:11:37,479 --> 00:11:39,436
Преместио сам га раније
Отишао сам да спавам.

223
00:11:39,437 --> 00:11:41,482
Био сам стварно потресен
после последњих дана

224
00:11:41,483 --> 00:11:43,136
и само сам желео да се осећам сигурно.

225
00:11:43,137 --> 00:11:45,051
Не треба ти мој пиштољ.

226
00:11:45,052 --> 00:11:46,140
Ти не пуцаш.

227
00:11:49,926 --> 00:11:51,144
Ја сам се побринуо за ту ситуацију.

228
00:11:51,145 --> 00:11:54,408
Нема разлога
да се више бринем.

229
00:11:54,409 --> 00:11:56,236
Рекао сам ти то.

230
00:12:04,506 --> 00:12:06,768
У реду, зваћу те касније.

231
00:12:06,769 --> 00:12:08,902
Надам се да ћеш се овога пута јавити.

232
00:12:13,167 --> 00:12:14,645
волим те.

233
00:12:14,646 --> 00:12:16,256
Волим те.

234
00:12:31,446 --> 00:12:34,578
Имао сам само 20 минута
телефонски разговор са Двејном

235
00:12:34,579 --> 00:12:35,928
где сам успео да му не кажем

236
00:12:35,929 --> 00:12:37,843
да не желим да се уселим
заједно.

237
00:12:37,844 --> 00:12:39,453
Тешко је живети заједно, човече.

238
00:12:39,454 --> 00:12:41,411
Не би требало да се крећеш
осим ако то не осећате 100%.

239
00:12:41,412 --> 00:12:42,935
Хоћеш да га позовеш за мене?

240
00:12:42,936 --> 00:12:44,675
Ја нисам момак којег желиш
управљање вашом везом.

241
00:12:44,676 --> 00:12:46,286
веруј ми.

242
00:12:46,287 --> 00:12:47,331
Седи.

243
00:12:48,985 --> 00:12:51,465
Видите, уторак не би прошао
због тога што је привезан.

244
00:12:51,466 --> 00:12:53,902
А онда би одлутала
и ући у толико ствари,

245
00:12:53,903 --> 00:12:56,819
На крају сам морао да престанем
доводећи је у ватрогасни дом.

246
00:12:58,342 --> 00:13:00,256
Престао је да вуче.

247
00:13:00,257 --> 00:13:02,215
Али ја не узимам ово
конопац, то је сигурно.

248
00:13:02,216 --> 00:13:05,131
Лепо је имати
опет пас у кући.

249
00:13:05,132 --> 00:13:06,785
јесте.

250
00:13:06,786 --> 00:13:09,831
Хајде. Хајде.

251
00:13:09,832 --> 00:13:11,441
Ок, треба ми
цео план изнет

252
00:13:11,442 --> 00:13:13,487
јер је замршена мрежа
ткаш.

253
00:13:13,488 --> 00:13:14,793
У ствари, прилично је једноставно.

254
00:13:14,794 --> 00:13:16,707
Сутра узимам
испит за потпоручника

255
00:13:16,708 --> 00:13:18,579
а Херман узима
испит за капетана.

256
00:13:18,580 --> 00:13:20,494
Након што Херман држи
капетански чин

257
00:13:20,495 --> 00:13:21,756
за надамо се ограничено време--

258
00:13:21,757 --> 00:13:23,149
Ох, мислим да...

259
00:13:23,150 --> 00:13:24,498
Можда имам
срчани удар.

260
00:13:24,499 --> 00:13:25,934
Ово је супер.

261
00:13:25,935 --> 00:13:27,675
Херман ће онда наставити
да полаже главни испит.

262
00:13:27,676 --> 00:13:29,329
А када то прође,

263
00:13:29,330 --> 00:13:32,854
усељава се у велику канцеларију
и седи у великом столу.

264
00:13:32,855 --> 00:13:34,856
Онда ти преузимаш
за машинског поручника.

265
00:13:34,857 --> 00:13:37,250
Кабоом.
- Шта је са Пасцалом?

266
00:13:37,251 --> 00:13:40,079
Да ли ће он заиста само предати
преко тог стола?

267
00:13:40,080 --> 00:13:42,516
Нису
<и>директно</и> разговарали о томе,

268
00:13:42,517 --> 00:13:45,388
али Паскал зна
Боден жели Херманна унутра.

269
00:13:45,389 --> 00:13:48,043
Стално говориш,
„кад прођемо“.

270
00:13:48,044 --> 00:13:50,393
Није када, него ако.

271
00:13:50,394 --> 00:13:51,960
Ако прођемо!

272
00:13:51,961 --> 00:13:53,396
Па, само сам импресиониран
са свим обручима

273
00:13:53,397 --> 00:13:55,224
ви момци скачете
да остане на 51.

274
00:13:55,225 --> 00:13:57,879
И колико се ослањаш
једни на друге да то ураде.

275
00:13:57,880 --> 00:14:00,186
Да, заправо је
врста слатког.

276
00:14:00,187 --> 00:14:01,752
Свеет?

277
00:14:01,753 --> 00:14:03,798
Видите ли шта је
дешава јој се?

278
00:14:03,799 --> 00:14:05,887
Некада је била цинична.

279
00:14:05,888 --> 00:14:08,890
Сада ће динамика добити
све збркано.

280
00:14:16,420 --> 00:14:17,638
Ох, шефе.

281
00:14:17,639 --> 00:14:19,118
Само сам те тражио.

282
00:14:19,119 --> 00:14:22,164
Ох, па, имао сам...
Имао сам састанак.

283
00:14:22,165 --> 00:14:24,820
Доле-доле у ​​штабу.

284
00:14:27,823 --> 00:14:29,606
Ух, шта ти је требало,
Поручниче?

285
00:14:29,607 --> 00:14:31,347
Само сам хтео да те ажурирам

286
00:14:31,348 --> 00:14:33,132
о нашој жртви
од јутрос.

287
00:14:33,133 --> 00:14:34,785
- Мм.
- Преживео је операцију.

288
00:14:34,786 --> 00:14:37,876
Још увек је интубиран
у интензивној нези.

289
00:14:37,877 --> 00:14:39,879
Уклонили су му ногу
од колена наниже.

290
00:14:41,141 --> 00:14:42,619
Жао ми је што то чујем.

291
00:14:42,620 --> 00:14:43,925
Није сјајна вест,

292
00:14:43,926 --> 00:14:46,145
али могло је бити
много горе.

293
00:14:46,146 --> 00:14:47,494
Само сам хтео да се уверим

294
00:14:47,495 --> 00:14:50,105
да си добро
да чувамо фрижидер

295
00:14:50,106 --> 00:14:52,194
до неког из породице
пружа руку.

296
00:14:52,195 --> 00:14:55,111
И Царвер је понудио да га одведе
кући кад изађемо ван дужности.

297
00:14:56,504 --> 00:14:58,853
У реду.

298
00:14:58,854 --> 00:15:00,899
Било који ЕТА за њих
месечни извештаји о обуци

299
00:15:00,900 --> 00:15:01,943
Питао сам те да саставиш?

300
00:15:01,944 --> 00:15:03,945
Радим на њима
управо сада.

301
00:15:03,946 --> 00:15:05,905
Требао би их имати код тебе
до краја смене.

302
00:15:08,124 --> 00:15:12,301
Вилл. Ја-ја-ја ћу их имати
вама до краја смене.

303
00:15:12,302 --> 00:15:13,520
Шефе.

304
00:15:13,521 --> 00:15:14,956
Хвала, поручниче.

305
00:15:19,483 --> 00:15:20,571
У реду.

306
00:15:22,008 --> 00:15:23,269
Био си у праву.

307
00:15:23,270 --> 00:15:24,792
Сигуран сам да јесам.

308
00:15:24,793 --> 00:15:26,446
О чему?

309
00:15:26,447 --> 00:15:29,797
Они су стали
производи их 2018.

310
00:15:29,798 --> 00:15:31,755
Па, јесу
још увек довољно јак

311
00:15:31,756 --> 00:15:34,410
да те чујем како жваћеш
на њима пет соба даље

312
00:15:34,411 --> 00:15:36,847
чак и са мојим лошим ушима,
па колико они могу бити лоши?

313
00:15:36,848 --> 00:15:38,980
Новак није ни знао
шта су били.

314
00:15:38,981 --> 00:15:40,851
Ни Ритер ни Вајолет
када сам их питао.

315
00:15:40,852 --> 00:15:42,288
Да, па?

316
00:15:42,289 --> 00:15:44,072
Сам си то рекао.
То су старе ковнице.

317
00:15:44,073 --> 00:15:45,813
Па шта? Ми смо старци.

318
00:15:45,814 --> 00:15:48,859
Па, постављам лепу
добра борба против Фатхер Тиме,

319
00:15:48,860 --> 00:15:49,860
у случају да нисте приметили.

320
00:15:49,861 --> 00:15:52,602
И успут, и ти си.

321
00:16:03,963 --> 00:16:05,921
Мм-хмм.

322
00:16:09,359 --> 00:16:12,144
Господо, данашња вежба:
претраге великих подручја.

323
00:16:12,145 --> 00:16:13,884
Тони,
пронађите сигурну тачку сидришта.

324
00:16:13,885 --> 00:16:15,016
Истегните конопац назад
до главних врата.

325
00:16:15,017 --> 00:16:16,410
Копирај то.

326
00:16:17,933 --> 00:16:19,021
Цапп.

327
00:16:21,284 --> 00:16:23,024
Замрачен значи замрачен.

328
00:16:23,025 --> 00:16:24,025
Нема рупа за вире.

329
00:16:24,026 --> 00:16:25,201
Перфекциониста.

330
00:17:01,063 --> 00:17:02,194
У реду.

331
00:17:02,195 --> 00:17:04,500
у чему је шала?
Не разумем.

332
00:17:04,501 --> 00:17:05,980
Немам појма, Цруз.

333
00:17:05,981 --> 00:17:07,373
Кажем ти да нисмо ми.

334
00:17:14,033 --> 00:17:17,035
Нема никаквог смисла.

335
00:17:17,036 --> 00:17:19,863
У реду.
Хајде да то урадимо.

336
00:17:22,171 --> 00:17:24,607
<и>Хитна помоћ 61,
провера здравља.</и>

337
00:17:24,608 --> 00:17:29,264
<и>9285 Оаклеи Авенуе,
стан 20.</и>

338
00:17:38,883 --> 00:17:41,712
ЦФД болничари.

339
00:17:43,584 --> 00:17:44,801
Диспечер је рекао
веллнесс позив је био

340
00:17:44,802 --> 00:17:46,107
од мајке станара?

341
00:17:46,108 --> 00:17:48,501
Да, рекли су
звучала је прилично узнемирено.

342
00:17:49,503 --> 00:17:51,505
ЦФД. Има ли кога код куће?

343
00:17:56,249 --> 00:17:59,121
Има нешто
блокирајући врата.

344
00:18:05,780 --> 00:18:07,173
Ох, Боже.

345
00:18:08,913 --> 00:18:11,306
Ок, хајде да га спустимо сада.

346
00:18:11,307 --> 00:18:13,134
Новак, покушај да полетиш
део тежине.

347
00:18:18,575 --> 00:18:20,489
Ох, не, не.

348
00:18:20,490 --> 00:18:21,578
бр.

349
00:18:23,319 --> 00:18:25,103
јеси ли добро?

350
00:18:25,104 --> 00:18:26,930
- Да, добро сам.
- У реду.

351
00:18:31,153 --> 00:18:32,893
У реду.

352
00:18:32,894 --> 00:18:34,808
Нема очигледних знакова прелома.
Ја ћу га у торбу.

353
00:18:42,251 --> 00:18:43,947
Ок, идемо.

354
00:18:43,948 --> 00:18:45,297
Опусти се. Покушајте да се опустите.

355
00:18:45,298 --> 00:18:47,212
Покушајте да се опустите.

356
00:18:47,213 --> 00:18:49,823
Опусти се, опусти се. Удахни.

357
00:18:49,824 --> 00:18:51,347
Изволите.

358
00:18:52,609 --> 00:18:55,002
Изволите.

359
00:18:55,003 --> 00:18:56,830
52%, али расте.

360
00:19:08,364 --> 00:19:11,149
Управо погодио 88.
- У реду.

361
00:19:11,150 --> 00:19:13,063
Добро, добро.

362
00:19:13,064 --> 00:19:15,892
ти си добро. У реду.

363
00:19:15,893 --> 00:19:18,548
Ухватићемо те
у болницу, у реду?

364
00:19:21,029 --> 00:19:23,857
Зашто си то урадио?

365
00:19:23,858 --> 00:19:25,119
Како си могао то да нам урадиш?

366
00:19:25,120 --> 00:19:26,513
Новак!

367
00:19:28,384 --> 00:19:30,559
Ставимо га на носила.
Сада.

368
00:19:52,408 --> 00:19:54,497
У реду, идемо.

369
00:20:20,001 --> 00:20:22,002
Да ли познајете тог типа?

370
00:20:22,003 --> 00:20:25,266
Не, ја-ја-никада га нисам видео.

371
00:20:25,267 --> 00:20:26,747
То није било то.

372
00:20:28,618 --> 00:20:29,749
Па, успеће

373
00:20:29,750 --> 00:20:31,795
јер смо били тамо
да му помогнем.

374
00:20:33,406 --> 00:20:35,885
Ја сам... Ја сам ужаснут
о начину на који сам се понашао.

375
00:20:35,886 --> 00:20:41,327
Управо сам изгубио стисак,
и то се више никада неће поновити.

376
00:20:44,765 --> 00:20:47,070
Хоћеш да причамо о томе?

377
00:20:47,071 --> 00:20:51,423
добро сам.
Било је само--

378
00:20:51,424 --> 00:20:53,381
било је некако шокантно,
а ја сам--

379
00:20:53,382 --> 00:20:55,731
Сада сам добро.

380
00:20:57,604 --> 00:20:59,474
Па, нови капелан,
ЛеФевоур,

381
00:20:59,475 --> 00:21:00,910
Чујем да је стварно добар,

382
00:21:00,911 --> 00:21:02,869
и ако се икада осећате као
треба да одеш код некога,

383
00:21:02,870 --> 00:21:06,134
можете--
- Не, али хвала.

384
00:21:07,744 --> 00:21:09,658
Заиста.

385
00:21:09,659 --> 00:21:11,747
У реду.

386
00:21:11,748 --> 00:21:13,794
Али моја понуда и даље важи
било када.

387
00:21:16,405 --> 00:21:17,449
Знам.

388
00:21:29,462 --> 00:21:33,247
Хеј, па, покушавао сам
склони ми се од свега,

389
00:21:33,248 --> 00:21:35,380
знаш,
и прилично сам почистио

390
00:21:35,381 --> 00:21:37,425
сваки комад опреме
у кући,

391
00:21:37,426 --> 00:21:40,428
а ја сам викао на Капа и
Тони више него ја обично,

392
00:21:40,429 --> 00:21:42,735
а сада ми треба мало посла.

393
00:21:42,736 --> 00:21:44,127
Ох?

394
00:21:44,128 --> 00:21:45,825
То не укључује
чишћење купатила.

395
00:21:45,826 --> 00:21:47,087
- Ах.
- Шта се дешава овде?

396
00:21:47,088 --> 00:21:48,741
Тражим заузет посао.

397
00:21:48,742 --> 00:21:51,396
Није најгора идеја
икада сам чуо.

398
00:21:51,397 --> 00:21:52,354
Имам га.

399
00:21:54,487 --> 00:21:56,096
У реду.

400
00:21:56,097 --> 00:21:58,316
Можете ми помоћи да попуним
моји месечни извештаји о обуци.

401
00:21:58,317 --> 00:22:00,318
Ово су моје белешке.
Ово су обрасци.

402
00:22:00,319 --> 00:22:02,755
Они су се гомилали,
а Паскал је био на мом случају.

403
00:22:02,756 --> 00:22:04,060
Да је Севериде,

404
00:22:04,061 --> 00:22:05,540
побегао би
са још неколико недеља, али...

405
00:22:05,541 --> 00:22:06,976
Не ја.

406
00:22:06,977 --> 00:22:08,978
Хм, не волим
изглед оних.

407
00:22:08,979 --> 00:22:10,589
Ти си био тај
то је рекао заузети посао.

408
00:22:10,590 --> 00:22:11,938
ја--

409
00:22:11,939 --> 00:22:13,026
Ово је боље од
купатила, Херман.

410
00:22:13,027 --> 00:22:13,983
Само покушавам
да ти помогнем.

411
00:22:13,984 --> 00:22:15,550
Не. Оно што желим--

412
00:22:15,551 --> 00:22:17,639
- Здраво.
- Здраво.

413
00:22:17,640 --> 00:22:20,381
Ја сам Моника Паскал,
Домова жена.

414
00:22:20,382 --> 00:22:21,904
Ох. Ох, вау.

415
00:22:21,905 --> 00:22:24,385
Ух, ух, здраво.

416
00:22:24,386 --> 00:22:27,345
Ум, ја сам поручник Кидд.
Драго ми је што смо се упознали.

417
00:22:27,346 --> 00:22:28,650
Мм.

418
00:22:28,651 --> 00:22:29,825
Ја сам МцХолланд.
Драго ми је да смо се упознали.

419
00:22:29,826 --> 00:22:30,826
Задовољство.

420
00:22:30,827 --> 00:22:32,175
Па хеј, госпођо Паскал,

421
00:22:32,176 --> 00:22:33,829
зашто те не прошетам
у канцеларију начелника?

422
00:22:33,830 --> 00:22:35,265
- То би било супер.
- У реду.

423
00:22:35,266 --> 00:22:37,529
Хвала.

424
00:22:37,530 --> 00:22:40,227
Да, овамо.

425
00:22:40,228 --> 00:22:41,707
ко је то?

426
00:22:41,708 --> 00:22:43,578
То је шефова жена.

427
00:22:43,579 --> 00:22:47,495
- Веома лепа дама.
- Стварно јесте.

428
00:22:48,541 --> 00:22:50,019
Ценим ово, Моуцх.

429
00:22:50,020 --> 00:22:52,282
- Не, ти--
- Хвала.

430
00:22:56,375 --> 00:22:57,724
бр.

431
00:22:59,900 --> 00:23:01,596
- Хеј.
- Хеј.

432
00:23:01,597 --> 00:23:03,382
- Драго ми је.
- И теби.

433
00:23:04,992 --> 00:23:07,776
Волиш да ме изненадиш
са овим посетама.

434
00:23:07,777 --> 00:23:09,387
Срећно изненађење, надам се.

435
00:23:09,388 --> 00:23:10,866
наравно.

436
00:23:10,867 --> 00:23:12,607
Чудно то
Једва да знам ништа

437
00:23:12,608 --> 00:23:14,827
о вашем ватрогасном дому, зар не?

438
00:23:14,828 --> 00:23:16,698
Нисам имао појма
имао си пса овде.

439
00:23:16,699 --> 00:23:18,221
Да.

440
00:23:18,222 --> 00:23:20,354
И онај ватрогасац који
увео ме, Херман,

441
00:23:20,355 --> 00:23:21,877
изгледа љупко.

442
00:23:21,878 --> 00:23:23,444
Па, тај пас је привремен.

443
00:23:23,445 --> 00:23:25,838
А могли би и ватрогасци.
Никад се не зна.

444
00:23:28,145 --> 00:23:29,972
Хтео сам да свратим
и да вам кажем да сам се пријавио

445
00:23:29,973 --> 00:23:32,411
за обуку ватреног оружја
на полигону у Парк Риџу.

446
00:23:34,021 --> 00:23:36,022
Био си у праву када
рекао си да не пуцам.

447
00:23:36,023 --> 00:23:37,980
И желим да учим.

448
00:23:37,981 --> 00:23:40,592
Не морате то да радите.

449
00:23:40,593 --> 00:23:41,723
Шта се десило, то је...

450
00:23:41,724 --> 00:23:42,855
то није никад
поновиће се.

451
00:23:42,856 --> 00:23:45,988
Чуо сам то раније.

452
00:23:45,989 --> 00:23:47,860
Па, ако желиш да наставиш
кажњавајући ме, добро,

453
00:23:47,861 --> 00:23:49,078
али ова обука с оружјем--

454
00:23:49,079 --> 00:23:50,993
нисам овде
да питам за дозволу, Дом.

455
00:23:53,606 --> 00:23:55,434
Само сам желео да знаш.

456
00:23:57,827 --> 00:23:58,871
Видимо се касније вечерас.

457
00:24:10,361 --> 00:24:12,928
Хеј, поручниче, хтео сам
брзо извадите фрижидер,

458
00:24:12,929 --> 00:24:14,408
сврати у ту продавницу
низ улицу,

459
00:24:14,409 --> 00:24:15,540
донеси му храну.

460
00:24:15,541 --> 00:24:17,498
Имаћу ово са собом.
- У реду.

461
00:24:17,499 --> 00:24:19,500
Мислиш да се зове Фридге
због његовог апетита?

462
00:24:19,501 --> 00:24:22,242
Ух, претпостављам
има више везе са

463
00:24:22,243 --> 00:24:25,245
одбрамбени потез Медведа,
Вилијам Фрижидер Пери.

464
00:24:25,246 --> 00:24:26,855
Постигао тоуцхдовн
у Супер Бовлу КСКС.

465
00:24:26,856 --> 00:24:28,944
Мм.

466
00:24:28,945 --> 00:24:30,076
Да јесте
референца Блацкхавкса,

467
00:24:30,077 --> 00:24:31,426
Ја бих га добио.
- Мм.

468
00:24:33,515 --> 00:24:38,171
Већ делим спаваћу собу
са свима вама.

469
00:24:38,172 --> 00:24:41,261
Ако га немам
своје било где--

470
00:24:41,262 --> 00:24:42,175
Схватам.

471
00:24:42,176 --> 00:24:44,569
Знаћеш када је исправно.

472
00:24:44,570 --> 00:24:46,093
Мм-хмм.

473
00:24:50,663 --> 00:24:51,838
идемо.

474
00:25:08,071 --> 00:25:10,029
Леон.
Уђи у кућу, брате.

475
00:25:10,030 --> 00:25:11,509
Сви ће хтети
поздрави се.

476
00:25:11,510 --> 00:25:12,814
Не. Можда други пут.

477
00:25:12,815 --> 00:25:15,643
Али морам да причам
вама о нечему.

478
00:25:15,644 --> 00:25:17,819
Шта се дешава?

479
00:25:17,820 --> 00:25:21,431
Агент за условни отпуст округа Цоок
обратио ми се у вези Јуниора.

480
00:25:21,432 --> 00:25:23,390
То је Флаков рођак.

481
00:25:23,391 --> 00:25:26,132
Момак коме сам помогао да се склони,
пре 12 година.

482
00:25:26,133 --> 00:25:28,526
Једина особа поред тебе
који је био у тој згради

483
00:25:28,527 --> 00:25:30,005
када је Флако умро.

484
00:25:32,879 --> 00:25:35,663
Ух, шта је са њим?

485
00:25:35,664 --> 00:25:37,404
Он је у затвору
за покушај убиства, зар не?

486
00:25:37,405 --> 00:25:38,927
То је, као, 20 година затвора.

487
00:25:38,928 --> 00:25:41,539
У томе је ствар.

488
00:25:41,540 --> 00:25:45,368
Добио је превремено ослобађање.
Изашао је прошле недеље.

489
00:25:51,767 --> 00:25:54,421
ух...

490
00:25:54,422 --> 00:25:56,249
знаш ли зашто
агент за условни отпуст

491
00:25:56,250 --> 00:25:58,033
мисли да Јуниор
може бити претња за вас?

492
00:25:58,034 --> 00:26:00,209
не знам.
Само је рекао да је то политика

493
00:26:00,210 --> 00:26:04,562
да обавести било кога умешаног
у кривичном предмету.

494
00:26:04,563 --> 00:26:06,999
Да ли је имао нека ажурирања
на чланове банде

495
00:26:07,000 --> 00:26:08,217
Јуниор се дружио са?

496
00:26:08,218 --> 00:26:11,046
бр.
И није било чаврљања.

497
00:26:11,047 --> 00:26:12,744
Бар колико ја знам.

498
00:26:12,745 --> 00:26:15,529
Али нема шансе
Јуниор не долази по мене.

499
00:26:15,530 --> 00:26:19,142
Оборио сам Инсане Кингс,
његова матична база.

500
00:26:20,796 --> 00:26:22,536
Сада сам остао
са неким момцима које познајем

501
00:26:22,537 --> 00:26:25,539
ван града, али шта ако
он ме проналази?

502
00:26:25,540 --> 00:26:27,411
Ок, ок, гледај.

503
00:26:28,587 --> 00:26:31,327
Јуниор је био у затвору
за 12 година.

504
00:26:31,328 --> 00:26:33,721
Кладим се да само жели
да држи погнуту главу.

505
00:26:33,722 --> 00:26:37,290
Можете пазити,
али не бежи уплашено.

506
00:26:37,291 --> 00:26:39,248
Било је то давно.

507
00:26:39,249 --> 00:26:40,902
Не бих требао дуго бити овдје.

508
00:26:40,903 --> 00:26:42,556
Морам да идем.

509
00:26:42,557 --> 00:26:44,471
Да, да, ок.

510
00:26:44,472 --> 00:26:46,560
Али...али јавите ми
ако се још нешто деси.

511
00:26:46,561 --> 00:26:48,955
Хеј, озбиљно, било шта.

512
00:26:50,652 --> 00:26:52,044
Хвала, Јое.

513
00:26:52,045 --> 00:26:53,567
Да.

514
00:28:52,426 --> 00:28:55,123
Хм, било шта
Могу ли помоћи?

515
00:28:55,124 --> 00:28:57,604
бр.

516
00:28:57,605 --> 00:28:59,432
Све добро.

517
00:28:59,433 --> 00:29:00,781
али хвала ти.

518
00:29:15,318 --> 00:29:17,189
Знаш, добро сам прошао када
Био сам плутач

519
00:29:17,190 --> 00:29:19,757
а ја сам само одскочио
од куће до куће.

520
00:29:19,758 --> 00:29:23,151
Никад га нисам овако изгубио.

521
00:29:23,152 --> 00:29:25,588
Не једном.

522
00:29:25,589 --> 00:29:29,723
А сада сам са свим овим
људи који се ослањају једни на друге

523
00:29:29,724 --> 00:29:34,729
за све и они
желим да знам све.

524
00:29:38,428 --> 00:29:39,777
тешко је...

525
00:29:39,778 --> 00:29:43,258
да вас људи упознају.

526
00:29:43,259 --> 00:29:44,869
Посебно ови људи.

527
00:29:44,870 --> 00:29:49,177
Осећа се као једном
улазиш у преклоп овде,

528
00:29:49,178 --> 00:29:52,659
можда никада нећеш изаћи.

529
00:29:52,660 --> 00:29:54,356
Да.

530
00:29:54,357 --> 00:29:57,099
51 је као живи песак на тај начин.

531
00:30:00,624 --> 00:30:03,539
Ми смо фронтлинери.

532
00:30:03,540 --> 00:30:05,846
Ти и ја.

533
00:30:05,847 --> 00:30:09,197
Трчимо ка опасности,
не далеко од тога.

534
00:30:09,198 --> 00:30:11,373
зар не?

535
00:30:11,374 --> 00:30:13,549
Ја стварно не знам.

536
00:30:13,550 --> 00:30:15,248
Мислим, о мени, у сваком случају.

537
00:30:18,686 --> 00:30:21,079
Да, знаш.

538
00:30:26,563 --> 00:30:28,957
Био си храбрији од мене
до сада.

539
00:30:34,354 --> 00:30:36,050
Лаку ноћ Новаке.

540
00:30:46,714 --> 00:30:48,236
Не желим да наставим да гурам.

541
00:30:48,237 --> 00:30:50,151
Можда је само натера
затвори још више,

542
00:30:50,152 --> 00:30:53,067
али ја само--
Желим да помогнем, знаш?

543
00:30:53,068 --> 00:30:56,331
Не можеш некога натерати
отвори ако не желе.

544
00:30:56,332 --> 00:31:00,379
Ако ништа друго, Кели јесте
дефинитивно ме је томе научио.

545
00:31:00,380 --> 00:31:01,684
Како му је у Мичигену?

546
00:31:01,685 --> 00:31:02,947
Добро.

547
00:31:02,948 --> 00:31:04,905
Али он је одлучио
да се вратим мало раније.

548
00:31:04,906 --> 00:31:06,907
Што, наравно,
Срећан сам због.

549
00:31:06,908 --> 00:31:10,432
Недостајеш му.
То је слатко.

550
00:31:10,433 --> 00:31:13,871
Ритер је био у праву.
Постајеш мека, девојко.

551
00:31:13,872 --> 00:31:15,350
Хеј, друже.
- Ау.

552
00:31:18,485 --> 00:31:20,094
Фрижидер!

553
00:31:20,095 --> 00:31:21,836
Ево га.

554
00:31:25,231 --> 00:31:27,623
ја сам Гејл,
кћерка Пхила Вебстера.

555
00:31:27,624 --> 00:31:29,016
Како је твој тата?

556
00:31:29,017 --> 00:31:30,496
Управо сам добио позив
о томе шта се догодило

557
00:31:30,497 --> 00:31:32,585
и одвезао се право у болницу
да га видим.

558
00:31:32,586 --> 00:31:35,805
Претпостављам да мора да има гомилу
више операција на нози,

559
00:31:35,806 --> 00:31:37,590
али доктори кажу
он се поправља.

560
00:31:37,591 --> 00:31:40,071
- Добро.
- Драго ми је да то чујем.

561
00:31:40,072 --> 00:31:42,595
То је добар пас који има.

562
00:31:42,596 --> 00:31:44,292
Рекао сам да ћу узети
Фрижидер код куће,

563
00:31:44,293 --> 00:31:47,252
али бих могао покушати да га ушуњам
прво у болницу.

564
00:31:49,124 --> 00:31:51,952
Нема бољег лека
него пас, зар не?

565
00:31:51,953 --> 00:31:55,347
Да. Уверио сам се у то.

566
00:31:55,348 --> 00:31:56,609
хвала вам, момци,

567
00:31:56,610 --> 00:31:58,611
за бригу
од обојице.

568
00:31:58,612 --> 00:32:01,527
Једно брзо питање.
Име Фрижидер.

569
00:32:04,966 --> 00:32:06,880
Супер Бовл КСКС.

570
00:32:06,881 --> 00:32:08,273
Царвер је то схватио.

571
00:32:08,274 --> 00:32:11,058
Само има смисла.
Дајте свом тати све од себе.

572
00:32:11,059 --> 00:32:13,800
- Хоћу.
- Мм.

573
00:32:13,801 --> 00:32:15,890
Добар дечко. Да.

574
00:32:18,545 --> 00:32:20,328
Ав.

575
00:32:20,329 --> 00:32:21,460
Свеет.

576
00:32:21,461 --> 00:32:24,680
Можда је време
да набавим пса.

577
00:32:24,681 --> 00:32:26,639
Тако спреман да одведем тог типа кући.

578
00:32:26,640 --> 00:32:29,034
Да ли је <и>Тори</и> пас особа?

579
00:32:31,732 --> 00:32:33,776
Тори се вратила у Тексас.

580
00:32:46,268 --> 00:32:48,008
Заиста ценим ово,
Надиа.

581
00:32:48,009 --> 00:32:50,097
Да, нисам хтела да направим
велика ствар од овога,

582
00:32:50,098 --> 00:32:52,447
тим пре што је само
мала лична ствар.

583
00:32:52,448 --> 00:32:55,146
Није проблем.

584
00:32:55,147 --> 00:32:57,496
Ја, ух, нашао сам га
на распродаји у дворишту

585
00:32:57,497 --> 00:33:01,108
а нисам ни знао
да се тако отворило

586
00:33:01,109 --> 00:33:03,023
док га нисам вратио кући.

587
00:33:03,024 --> 00:33:05,504
Па сам био само радознао да ли...

588
00:33:05,505 --> 00:33:07,158
о чему сте размишљали
пепео унутра.

589
00:33:07,159 --> 00:33:08,724
знаш,
добити свој професионални поглед?

590
00:33:08,725 --> 00:33:10,030
Видео сам ове ствари
пре.

591
00:33:10,031 --> 00:33:11,901
Зову се урне са привеском.

592
00:33:14,122 --> 00:33:16,081
Ови...

593
00:33:18,822 --> 00:33:20,562
Да ли су кремирани остаци.

594
00:33:31,357 --> 00:33:33,662
Хеј,
да ли сте икада видели ово раније?

595
00:33:33,663 --> 00:33:35,751
Нах.

596
00:33:35,752 --> 00:33:38,667
- А ти?
- Мм-мм.

597
00:33:38,668 --> 00:33:40,582
Хеј, препознајеш ово,
Дрисцолл?

598
00:33:40,583 --> 00:33:41,583
бр.

599
00:33:41,584 --> 00:33:43,021
- Ви?
- Мм-мм.

600
00:33:45,545 --> 00:33:49,765
Да ли је неко видео некога
стави ово у мој ормарић?

601
00:33:49,766 --> 00:33:52,420
Или га чак држи?

602
00:33:52,421 --> 00:33:53,769
бр.

603
00:33:53,770 --> 00:33:56,208
Неко у овом ватрогасном дому
зна чије је.

604
00:34:01,996 --> 00:34:04,519
Мм.

605
00:34:04,520 --> 00:34:06,913
Да ли је изузетно вруће
овде?

606
00:34:06,914 --> 00:34:08,436
Нах.

607
00:34:08,437 --> 00:34:10,090
Прилично благо, заправо.

608
00:34:10,091 --> 00:34:12,919
Кладим се да нико од ових људи
зна шта је сертификат.

609
00:34:12,920 --> 00:34:14,094
Да.

610
00:34:14,095 --> 00:34:16,009
Када ове нестану,

611
00:34:16,010 --> 00:34:18,664
тако иде велика генерација
пастиле.

612
00:34:18,665 --> 00:34:19,534
Мм.

613
00:34:19,535 --> 00:34:20,666
Да.

614
00:34:24,627 --> 00:34:26,715
Ох, хвала Богу, немам
да полажем тест поред тебе.

615
00:34:26,716 --> 00:34:29,632
Морао бих да искључим уши.

616
00:34:31,330 --> 00:34:32,853
Дај ми један од њих.

617
00:34:36,465 --> 00:34:38,640
Ох, хајде.
Онда заборави, у реду?

618
00:34:38,641 --> 00:34:41,817
Вероватно ме ипак убиј,
100 година стар бомбон.

619
00:34:41,818 --> 00:34:43,080
Не желим то.

620
00:34:43,081 --> 00:34:44,342
Ех.

621
00:34:44,343 --> 00:34:46,126
Узми један.

622
00:34:46,127 --> 00:34:47,563
Заслужио си то.

623
00:34:49,478 --> 00:34:50,783
Хвала.

624
00:34:50,784 --> 00:34:52,872
Ок, време је
за почетак.

625
00:34:52,873 --> 00:34:56,267
Свако ко их не познаје
распоред собе, дођи да ме видиш.

626
00:35:04,319 --> 00:35:06,233
Срећно, Моуцхие.

627
00:35:06,234 --> 00:35:07,974
И теби, пријатељу.

628
00:35:16,723 --> 00:35:17,984
шаљем много посла
њихов начин,

629
00:35:17,985 --> 00:35:20,074
па кућа снабдевања
дао ми велики попуст.

630
00:35:21,380 --> 00:35:22,815
А ви нисте
морају помоћи.

631
00:35:22,816 --> 00:35:24,469
Могу да поставим ограду
заједно соло.

632
00:35:24,470 --> 00:35:27,341
Кладим се да је то управо оно
рече Фил у себи.

633
00:35:27,342 --> 00:35:29,343
Јесте ли чули тај сарказам?

634
00:35:29,344 --> 00:35:31,302
Ово је Виолетина грешка.

635
00:35:31,303 --> 00:35:32,868
<и>Ја</и> постајем циник.

636
00:35:32,869 --> 00:35:35,871
Драго ми је што могу помоћи.
Не размишљај двапут.

637
00:35:35,872 --> 00:35:38,439
Кели се не враћа
у град до сутра,

638
00:35:38,440 --> 00:35:40,963
тако да само добро користим
мог времена.

639
00:35:40,964 --> 00:35:43,966
И избегавам Двејна, очигледно.

640
00:35:43,967 --> 00:35:45,185
Ценим то.

641
00:35:45,186 --> 00:35:46,317
Мислим да је то најмање што могу да урадим

642
00:35:46,318 --> 00:35:48,536
након што сам скоро
убио Фриџа.

643
00:35:48,537 --> 00:35:51,017
Пхил неће
дај ти тог пса, Царвер.

644
00:35:51,018 --> 00:35:52,845
Ако је то шта
надаш се.

645
00:35:52,846 --> 00:35:54,368
Знам.

646
00:35:54,369 --> 00:35:56,675
Али понудио сам да седим пса.

647
00:35:56,676 --> 00:35:58,460
Узми свог пса, човече.

648
00:36:02,247 --> 00:36:04,204
Риттер.

649
00:36:04,205 --> 00:36:05,553
Мрзим да ти ово кажем.

650
00:36:05,554 --> 00:36:09,383
Ваш тренутни став
није Виолет-ина кривица.

651
00:36:09,384 --> 00:36:10,732
Да ли постајем Херрманн?

652
00:36:10,733 --> 00:36:13,735
Не, само мораш
иди причај са Двејном.

653
00:36:13,736 --> 00:36:16,085
Само среди неке ствари.

654
00:36:19,351 --> 00:36:21,003
у праву си.

655
00:36:21,004 --> 00:36:22,440
Имамо ово.

656
00:36:22,441 --> 00:36:24,050
Иди.

657
00:36:24,051 --> 00:36:25,225
Слушај, биће добро.

658
00:36:25,226 --> 00:36:27,009
Ви сте добри.

659
00:36:27,010 --> 00:36:30,187
Само питаш
за још мало времена.

660
00:36:30,188 --> 00:36:33,059
Да.

661
00:36:33,060 --> 00:36:34,583
Хвала.
- Мм-хмм.

662
00:36:36,846 --> 00:36:38,282
Видимо се у следећој смени.

663
00:36:38,283 --> 00:36:40,327
- Видимо се, Риттер.
- Видимо се.

664
00:36:40,328 --> 00:36:41,982
Иди по њега!

665
00:36:46,291 --> 00:36:49,118
Ох, хеј. Како је било на послу?

666
00:36:49,119 --> 00:36:50,599
Заузето.

667
00:36:56,344 --> 00:36:58,606
Јеанине је била болесна,

668
00:36:58,607 --> 00:37:00,695
па сам морао да надокнадим младу

669
00:37:00,696 --> 00:37:04,177
и осам дјеверуша
по себи.

670
00:37:16,451 --> 00:37:18,409
Ево ватреног оружја
објекат за обуку

671
00:37:18,410 --> 00:37:21,107
много од
користе чланови ЦФД-а.

672
00:37:21,108 --> 00:37:24,197
Ови момци, они--
знају шта раде.

673
00:37:30,335 --> 00:37:31,814
Хвала.

674
00:37:33,903 --> 00:37:37,167
Нисам ни сигуран
ово је оно што желим.

675
00:37:39,039 --> 00:37:42,868
Све што стварно желим, Дом, је
да престанеш да идеш сам.

676
00:37:42,869 --> 00:37:46,828
Нема више тајни, нема више
спаљена земља свуда око нас.

677
00:37:46,829 --> 00:37:50,876
на тај начин,
можемо да чувамо једни друге.

678
00:37:50,877 --> 00:37:52,879
ОК?

679
00:37:55,185 --> 00:37:56,229
У реду.

680
00:38:18,208 --> 00:38:19,297
Могу ли вам помоћи?

681
00:38:21,473 --> 00:38:24,170
Ох, не, само сам...

682
00:38:24,171 --> 00:38:27,739
Само сам живео овде,
то је све.

683
00:38:27,740 --> 00:38:29,872
Кад сам била мала девојчица.

684
00:38:32,135 --> 00:38:35,617
да ли си...
јеси ли ти један од Новакове деце?

685
00:38:38,228 --> 00:38:40,186
Да.

686
00:38:40,187 --> 00:38:41,710
јесам.

687
00:38:47,803 --> 00:38:49,717
лаку ноћ.

688
00:39:12,393 --> 00:39:14,394
Зашто тако рано?

689
00:39:22,838 --> 00:39:24,230
Ох. Не желим
прекинути било шта.

690
00:39:24,231 --> 00:39:25,318
излазиш ли?

691
00:39:25,319 --> 00:39:27,843
Не више. Уђи унутра.

692
00:39:29,715 --> 00:39:32,195
Сигуран сам да је твој састанак био
биће супер.

693
00:39:36,286 --> 00:39:39,419
Али можда не тако сјајно
као дружење са мном

694
00:39:39,420 --> 00:39:43,250
и гледајући сваки
лоша ТВ емисија о дружењу?

695
00:39:45,121 --> 00:39:47,166
То звучи као
савршена ноћ.

696
00:40:21,375 --> 00:40:24,291
Хеј. Јое Цруз је.

697
00:40:28,121 --> 00:40:30,036
Сећаш ме се, зар не, Џо?

698
00:40:35,737 --> 00:40:37,651
Прошло је неко време.

699
00:40:37,652 --> 00:40:40,872
Дозволите ми да вам освежим памћење.

700
00:40:40,873 --> 00:40:44,571
Ја сам тај који те је видео
затвори врата мом рођаку.

701
00:40:44,572 --> 00:40:46,139
И оставио га да умре.

702
00:40:48,533 --> 00:40:51,230
Морамо да разговарамо, пријатељу.